非常期待学联和艺术团的这次合作愉快，将来也有更多的合作。

文：魏丹 图：杨天锦

2010年4月28日，苏黎世学生学者联合会企业部组织了一次生物医药专业博士生、博士后及研究人员对Navartis Basel的参观访问活动。

早上7点半，由企业部部长魏逊亲自带队一行27人，从苏黎世出发直奔巴塞尔，此次访问共约8个小时，包括校园参观、企业介绍报告、研发中心实验室（包括全部四个细胞培养实验室、蛋白质纯化实验室、蛋白质亲和表征实验室、蛋白质质谱表征实验室）观摩学习、Navartis Basel- Biologics研发中心科技报告等等。在报告期间，参观学生学者和报告人的热烈的提问讨论；参观实验室期间，27人分四个小组轮流参观学习，和研发人员近乎一对一的交流，使我们见识和学习了Novartis Biologics先进的研发和表征技术以及强大的生物药物技术基础背景。通过这次活动，瑞士企业与中国在瑞留学人员之间搭建了沟通的平台，增进双方相互了解，帮助留学生寻找就业机会，以推进并增强未来中国高层次研究人员与瑞士企业的合作。通过这次参观学习，留瑞生物界的学生学者跳出了平时的科研环境，开阔了眼界，增长了对制药工业的了解，尤其是加强了对企业研发部门更加直观的认识和对于未来生物医药技术发展方向的了解，诺华生物制药对于人类疾病的关注关切和为使人类更加健康生活而努力的理念尤其给我们一行留下深刻印象，大家纷纷表示以后要为人类的健康和创造更加先进的生物科学技术更加努力地研究学习,参观活动圆满成功。

这次活动还得到了瑞中协会各位会长的大力支持。

Dear Sir or Madam,
The EXPO 2010 in Shanghai is opening tomorrow. As part of the presence at EXPO 2010, Liechtenstein has got a second pavilion in Vaduz. I'm glad to send you this program folder, containing all events taking place at the EXPO pavilion in Vaduz.
Kind regards,
Folder 8-seitig (2).pdf
Gernot Beck
Stabsstelle für Kommunikation
und Öffentlichkeitsarbeit
Tel.: +423 236 67 22

---欧美同学会五四演讲比赛圆满成功
“爱国，进步，民主，科学”这一五四精神在过去九十一年里激励了一批又一批的中国青年成长和进步。
2010年5月3日，欧美同学会总会举办了“纪念五四弘扬留学报国精神”的五四演讲比赛，来自各分会的20名年轻学长参加了比赛。本次演讲比赛由青年委员会承办，欧美同学会总会领导和中央统战部的领导到会予以指导和担当评委，总会副会长兼瑞士分会会长端木美学长在致词中鼓励青年一代的归国学子继续弘扬五四精神为国服务。 20名学长的演讲发言涉及了从海外留学工作生活到归国发展的各个生活片段。在各个时间段，大家都以不同的方式为国服务报效祖国。在多名学长的演讲中还提及了当代中国的热点话题：中国的绿色GDP，新青年新财富创造等。代表我留瑞分会参加比赛的贺章获学长回忆了她在2008年留瑞期间和苏黎世学联的同学参加的反藏独斗争。贺章获学长的演讲，让我们看到了在有欧洲藏独大本营之称的瑞士，一群中国爱国青年为了祖国和民族在燃烧他们的青春。贺章获学长的精彩演讲获得了观众和评委的好评，并获得了大赛二等奖。


此次欧美同学会主办的五四爱国演讲会成功举办，为已回国发展的新一代归国学长注入了为国服务的新动力。
报道：吴明，高翔
摄影：吴迪

各位朋友

本着以歌会友，弘扬中国文化的宗旨，中国结合唱团定期举行合唱排练，有艺术指导讲解和指导相关的声乐知识和表演要求，同时会积极组织大家参加丰富多彩的社会活动和演出。特别是在中国传统节日时，我们通常会精心准备各种主题文艺晚会。每年除了一至两次正式演出，还会安排一次集体滑雪活动，烧烤聚餐等。（今年的滑雪活动见下文）


目前，中国结合唱团正在为今年的中秋和国庆演出作出准备，为了排演出更精彩更宏大的节目阵容，我们真诚的欢迎广大爱好音乐、喜欢歌唱的朋友前来咨询和加盟。（不分水平，不分年龄，重在参与！）

排练时间：周六 16：00----18：00


5 月8日, 29日
6月5日, 19日
7月3日
8 月28日
9月4日, 18日
10月2日, 30日
11月6日, 20日
12月4日, 18日*（年会）


演出歌曲：可自行打印。

1 《阿拉木汗》
2 。。。


联系人
朱琪 <zhangqunzhi@gmail.com>
温健勇 wenjianyong@gmail.com

更多信息在facebook-> group
CHINA CHOR 中国结合唱团

回望Flumsberg之旅，朱琪
复活节滑雪活动归来已有些日子了，可大家在Flumsberg一道度过的快乐无忧时光，至今还依然在脑海里时常浮现和闪烁，毕竟在雪山之肩那座温馨的木屋客栈里，留下了我们无数的欢声笑语和美好回忆……尽管山下已是万物复苏，一片春意盎然，可天公作美，为了迎接我们的到来，Flumsberg这些天前后一直在零星地飘着四月飞雪，滑雪场白雪皑皑，真是不虚我们的滑雪之行。大家几乎都是携家带口拎着专业装备全副武装结队驱车而来，都迫不及待地摩拳擦掌，势要用滑雪板征服峻峭的Flumsberg。团里既有身经百战的教练级“老江湖”，也有初出茅庐的新手，为了滑...得安全、滑出质量、滑得尽兴，我们都特别根据水平级别科学分出了行动小组。三天里，大家互帮互助，老带小，强帮弱，一起出发，一起归队，配合默契而协调，滑了个不亦乐乎。滑雪据说会上瘾，这群发烧友总是乐此不疲地滑了一轮又一轮，我想他们既收获了劳累更收获了快乐，每天都能听到一叠有关他们Ski中发生的趣闻轶事，说起来都是津津乐道，惬意无比。除了一批滑雪主力，团里还有另一队主要由妇女和亲友自发组成的后勤集团，在日夜不辞辛苦地为大家准备日常饮食，为我们一行40多人提供了坚强而稳固的营养后盾。团领导早已把各项采购任务安排妥当，每天的早中晚餐均被各个家庭志愿承包，我们总能准时而丰盛地尝到各种风格的美味佳肴，来自天南地北的大伙各展厨艺，如同摆出了满汉全席，让大家这三天里可谓一饱口福。Flumsberg除了滑雪，还是一个非常不错hiking乐园，也有另有爱好的团员们选择了徒步走进阿尔卑斯的怀抱，在纯净的苍穹下和白雪世界里锻炼体 魄、洗涤心灵，下午时分更能去Hallenbade里畅游放松一番，来一个宁静安逸的休闲之旅。最值得一提的还是我们精彩纷呈、笑声不绝的 Schlussfeiern，这才发现我们团原来是个卧虎藏龙之地。芭蕾训练、太极扇、魔术、锡剧表演、花样跳绳、京剧表演、单口相声、民族歌舞……几乎每个人都拿出了自己的看家绝活，加上第二代晚生的加盟，实在是好戏连台，高潮迭起。全体团员一起深情的放声高唱《难忘今宵》和《送别》，也为我们这次愉快的冰雪之旅画上了圆满的句号。回家的日子，大家都有些依依不舍、意犹未尽。坐在车里，望着雄峻的雪山渐行渐远，想想周末排练大伙又能相见，那将又是一件开心的事，于是心中少了一些惆怅更多了一些憧憬……无数个美好的画面都已留在了我们的相机里，留在了永恒的记忆里，明年我们Flumserberg再相聚……

2010 滑雪节花絮， 一团员
特别 的 序 幕 2010年4月2号，苏黎世中国结合唱团再次来到了白雪皑皑的Flumserberg.。细腻、周到的组织人文敏已早早到了山上，为大家安排好了房间，此时的他正站在门口，向大家致以亲切的问候。今年的familyhouse，虽小于去年的，但大有大得好，小有小的妙，使大家更有亲近感，一见面，便有一种暖暖的感觉。当晚，按合唱团的惯例，每人带一份菜准备百家饭。大家正忙得热火朝天时，忽听得“咣当”一声响，是皖佩不经意砸碎了自己带来的玻璃容器，忙碌的人们顿时一
惊，都停下了手中的活儿，望着手足无措的皖佩。这时有人迎合道：“好呀，好呀...，碎碎（岁岁）平安！”故意不如随意，这声响也算是给我们滑雪节拉开了平安的序幕。正是文敏反复强调的――吃不好，回家再吃；睡不好，回家再睡；玩不好，日后再玩；可一定要平平安安地回家。

滑 雪 进行时4月3号。天气不错，吃着早饭时，钟鸣就已经为大家张罗着去买团体票了。文敏也在前天晚上安排好了由江洪负责的后勤救援队和书坚负责的教练队。哈哈，感觉还真像专业的滑雪队了。吃过早饭，背上干粮，我们的队伍出发了。各自根据不同的水平，选择了不同的滑雪线路。眺望雪域，“才见岭头云似盖，已惊岩下雪如尘。”

可此刻的心却不像纯净的雪一样宁静，激动、兴奋充斥着身体里的每一根血管，这下才深刻的体会到什么是“热血沸腾”，大家呼喊着，很快就消失在茫茫的雪海里。不滑雪的人去散步，游泳，打球等，也是在用不同的方式来享受着老天赐予的瑞士的完美风光。5、6点钟，大家都不约而同地回来了。由书坚负责的火锅已准备就绪，哇噻！滚滚的、浓浓的、香香的。正当大家狼吞虎咽时，因为太多的锅要同时通电，所以每隔几分钟就跳闸了。看啊，我们的热情高得连电闸也随我们舞蹈啦！还好，在这个人才济济的队伍里，这些小问题很快就迎刃而解了。晚饭过后，唱歌，聊天，讨论国家大事，打牌……与以往不同的，这次多增加了几个活泼的小朋友，和蔼可亲的Barbara自然就变成了孩子王，她教孩子们做了很多的手工艺品，小宝贝们也玩得很惬意！

演 出 开 始 了
4月4号，一大早起来，雪花漫天飞舞着和我们招手，尽管是不好的天气，模糊的视线，也丝毫不影响一些人对滑雪的执著，照样出发了。当天的晚餐是由斌斌主厨的炒面，她想的很周到，有素，有辣，有肉，三种不同的炒面，以适合不同人的口味。水果沙拉，更是锦上添花。到大联欢的时间了，这次的晚会是由朱琪演唱的《一个真实的故事》开场，以钟鸣、吴华的民族舞蹈结束。整个晚会演绎了舞蹈，笑话，魔术，乐曲，太极，等等，陟祜的高跟鞋绝技跳绳以及主持人文敏的重赏之下必有勇夫的豪言，将晚会推向了高潮，江洪也继续演绎着去年的经典，以钟名为题材的笑话系列剧。整个晚会都掌声不断，笑声连连，大家在笑声中释放着情怀、享受着快乐、传达着友谊！衷心感谢所有为这次滑雪节付出时间和辛劳的朋友们，使我们过了这样一个经济、实惠、开心、平安的复活节。

明 年 再 见
吧 4月5号，短暂的聚会即将结束，尽管大家意犹未尽，但不得不到了该说再见的时刻，队员们依依不舍互相话别，开车满载着快乐、载着开心、也载着对明年的期待下山了。每次团队活动都让人回味无穷，精心的策划、细致的安排、精彩的演艺、特色风味的百家饭、生动有趣的小插曲……无一不包含大家热爱生活、享受生活的情致，洋溢着大家健康、阳光的心态。让我们期待不久后的相聚吧！

丰富苏黎世同学们的业余文化生活，苏黎世学联准备了一批中文杂志和书籍，感兴趣的同学和朋友可以在5月21号周五的下午18:00 – 19:00到CHN F37.2 现场进行借阅，上次借走杂志的朋友们请这次活动来还。

时间：5月14日（周五）18:00 – 18:30,
地址：CHN F37.2，ETH Zurich
Tram 9, 10 stop Haldenbach

附录
图书借阅细则
1. 借阅范围: 本着就近的原则，图书借阅活动主要服务在苏黎世生活学习的朋友。
2. 借阅数量：每本杂志押金5瑞郎，每人可以借阅不超过2本，苏黎世学联宣传部干事可以每人次借3本。
3. 借阅时间：杂志一般借阅不超过一个月，如特殊需要，不能按期还书者，可办理续借手续，否则停止借阅。
4. 借阅的图书：要注意爱护和保管，不要在图书上圈写和点划、不要丢失和损坏，如有图书丢失和损坏现象，读者所付的押金将折抵图书作为赔偿。
5. 续借规定：如果读者无法按期看完所借的图书, 可以按规定办理续借手续。每册图书只能续借1次，借期为一个月，续借手续应在图书借阅到期之时办理。
6. 借阅登记：每次借阅图书，需登记借阅人的姓名，借阅杂志的刊名和数目，并收取押金，每本5瑞郎。

图书目录
名称	期刊年份	本数	备注
读者	2008，2009	15
青年文摘	2009	11
世界博览	2009	7
中国国家地理	2009,2010	8
新经济导刊	2008	7
财经	2010	6
半月谈	2009	11
人民文学	2009	9
小说月报	2009	8
当代长篇小说选刊	2008,2009	4
家庭	2009	10
知音	2009	6
大众医学	2008，2009	10
百科知识	2008,2010	5
神州学人		若干	拿走即可

联系人：张甲林

zjlw888@hotmail.com

076 266 8244