Association of
Chinese
Students and
Scholars in
Zurich

文：杨华隆             图 ：范威

（照片从左至右依次为钟晓燕教授，张磊同学和彭仁旺老师）

苏黎世华人生命科学论坛系列讲座4于2009年3月21日在ETH主楼学术报告厅在李雪霏的主持下按照既定的日程顺利举办。

本次讲座结合学术交流、经验共享、比对探讨三个环节，依如下日程进行：首先由钟晓燕教授作题为“Research for women’s health: from bedside to bench and from bench to bedside”的报告；再由张磊就其“春晖杯”获奖项目“多蛋白复合体表达试剂盒的开发和推广应用”的商业计划书的写作分享了心得；最后由彭仁旺对德国华人生命科学协会发展概况作了介绍，并与与会者探讨了苏黎世华人生命科学论坛的发展之道。

钟教授学、修、研于上海同济医科大学、海德堡大学女子医院，巴塞尔大学女子医院三地，通晓中、德、英三语，在产前医学、妇科肿瘤学领域从基础研究到临床运用均建树颇丰。钟教授现任瑞士巴塞尔大学女子医院教授职位，且为妇科肿瘤学学科小组主任，可谓瑞士华人之光。钟教授在报告中生动、精当地介绍了她在产前医学领域所取得的最新成果，并细致地介绍了她所领导的妇科肿瘤学研究团队的形成、建制和发展。

从科技成果到商业运用，从书桌到办公桌，从科技人到商人，所有的转变都可能取决于或开始于一份好的商业计划书。张磊结合具体项目，纵观地介绍并简要地说明了一份商业计划书通常应涵括的十个方面：客户问题描述、管理团队、产品、目标市场、营销战略、竞争优势、客户群选定、商业模式、财务分析、资金来源和使用。

彭仁旺介绍了德国华人生命科学协会的历史、人员、战略、运作、活动等方面的情况，总结了专业团体首先要解决的三个问题：人员组成、战略定位和经费来源，并指出了其在这三个方面可供苏黎世华人生命科学论坛借鉴之处。

综而述之，本次讲座，学术达人、青年才俊集于一堂，环环相扣、巨细有节，其中又不乏妙思奇趣，不可谓不成功。